في الواقع، النطق الإقليمي لسيلهيت له نطق مشابه للغة الإنجليزية ‘s’ بدلاً من ‘s’. وتم استبدال O-car بـ U-car. ومن اسمه “حسين” يقال له “حشن” ومن “حسن” يقال له “حشون” فيكتب اسمه.
جميع مخطوطات الملك حشان الموجودة في متحف تغريا، وسندات الأراضي، والمستوطنات، وحتى كتابين نشرهما حشان على نفقته الخاصة، مكتوبة بالحرف “ch”. وكتب “رجا” أيضاً.
كما ذكرنا سابقًا، كان اسم والد حشان علي رضا. وكان يطلق عليه “عليرجا” باللهجة المحلية. بدلاً من “رضا”، تمت كتابة علي رضا أيضًا في الوثيقة باسم “رضا”. حتى غلاف كتابي هاشان رجا كان مكتوبًا عليهما “ديوان هاشانورجا تشودري”. وكان ديوان محمد أشرف يعرف ذلك جيدًا أيضًا. ومع ذلك، عندما أعاد نشر هذا الكتاب من أكاديمية البنغالية في عام 1989، كان مكتوبًا باسم “حسن رجا”.
